* * *

Память о войне во мне осталась,
И ничем ее не отскрести.
Все при мне, что в детстве мне досталось
Перевидеть и перенести.

Хлебные едва увижу крошки —
Вспомню, как в лихие времена
Мать, собрав, глотала их с ладошки,
Будто целовала их она.

Я теперь и сам уже не молод,
Но и нынче, в мирной тишине,
Зимний холод, мимолетный голод
Мне напоминают о войне.

Вспоминаю все, что за плечами,
Все, что было пройдено в былом:
Как пришлось рыбацкими ночами
Мне, мальчишке, действовать веслом.

И с ладоней давние мозоли
Не сошли — укрылись в глубине,
И в спине внезапный приступ боли —
Это тоже память о войне.

Много лет прошло, но если ныне
Женский плач услышу в стороне, —
По какой бы ни был он причине,
Он напоминает о войне.

Но еще сильнее год от года,
С той поры звучащая во мне,
Вера в несгибаемость народа —
Это тоже память о войне!

перевод И. Фонякова