Стихи Николая Оёгира

Перевод Ивана Клинового, г. Красноярск


олень

Мой олень Хэдюрэ1

Проходят годы, я старею
И вспоминаю Хэдюрэ:
Как обнимались в дымокуре,
Как на спине меня носил.

Недавно в старом дымокуре
Нашёл замшелые рога,
С волнением я взял их в руки
И снова вспомнил Хэдюрэ.

В осиротевшем дымокуре
Тихонько тлеют угольки...
Вот так хэвэки забирает
То, что сначала дарит нам.

Проходят годы, я старею,
Но верю: новый Хэдюрэ
С другим в обнимку в дымокуре,
Другого носит на спине.


1Хэдюрэ — губастый
Песни тайги

Разбудил я на озере стаю гусей
И над нашей тайгою их песня слышна.
Я пою и пытаюсь их песни догнать,
Но, увы, не догнать мне их песни.

Птицы разные водятся в нашей тайге
И, конечно же, разные песни поют:
То сверкают, как искры вечерних костров,
То звучат, как узор кумалана2.

Как же трудно догнать эти песни, когда
Разлетятся они по широкой тайге!
Вот имел бы камусные лыжи, тогда,
Как охотник, я шел бы по следу!

Уж тогда бы догнал эти песни, поймал.
Раздарил бы их людям, живущим в тайге,
Чтобы новые песни звучали вокруг.
Чтобы радостно было на сердце!


2Кумалан — коврик
Детские следы

Осень нынче далеко,
Догоняет лето.
В заячий пушистый мех
Вся земля оделась.

Вот серебряный маут —
Вдоль таёжной речки.
Вот и озеро — ледком
Чутко принакрылось.

Одеяло на земле
Белое сверкает.
Всё в узорах поутру —
Дети наследили

И следами бугорок
Накрепко связали.
Сердцу радостно, когда
Дети веселятся!


источник:
К 80-летию поэта. Эвенкийская жизнь № 10, 15 марта 2006 г.
Рисунок художника В. Егорова из книги Н. Оёгира "Тропа к роднику".


 

© Александр Коваль
2004-2016
Яндекс.Метрика