Стихи Николая Оёгира

Перевод Ивана Клинового, г. Красноярск

Письмо другу

Голос твой по тайге так звенел,
Что и птицы его повторяли!
Почему твоих песен теперь
Я не слышу?

Твоё сердце стучало, как гром, —
Вся тайга это сердце любила!
Почему твоё сердце теперь
Замолчало?

В твоих песнях сверкала заря
И ручьёв перекаты звенели.
Сердцем спетые песни твои
Я все помню.

Не печалься, мой друг, лучше — спой,
Чтоб тайгу всю — от края до края —
Окрылённые песни твои
Облетели!

Капелька

Я видел, как с хвоинки дерева
Упала капелька в ручей
И стала лишь одной из множества
И потерялась навсегда...

Но из таких вот малых капелек
Составлены ручьи, река;
И горы капельки раздвинули,
Дорогу для себя торя.

И человек всего лишь капелька,
И падает в людской поток.
Торит дороги широченные,
Большие строит города.

Я — человек. Я — тоже капелька.
Но в единении людском
Себя большим и сильным чувствую,
И капелькою быть — горжусь!

Счастье

Эвенки в прошлом говорили:
Кто первым встретится с зарей.
Тот будет счастлив и удачлив
В охоте и других делах.

А нынче время-то другое:
Не верит в сказки человек.
Но кто свою работу любит,
Удача тех не обойдет.

А чтобы сердце не остыло.
Твори добро и помогай
Всем людям: молодым ли, старым, —
Делись добычей и костром!

Ведь если даришь людям радость
И согреваешь их сердца,
То непременно будешь счастлив.
Как счастлив нужный человек!


источник:
К 80-летию поэта. Эвенкийская жизнь № 10, 15 марта 2006 г.


 

© Александр Коваль
2004-2016
Яндекс.Метрика