Стихи Николая Оёгира

Перевод Вячеслава Пушкина

Таежные песни

Оленята копытцами бьют,
Снег лежалый ломая упорно.
Куропатки в проталинах черных
Капли алой брусники клюют.

На тайгу накатила весна.
Птичий гам, ликование, хохот.
Так и кажется — кедры оглохнут,
Пробуждаясь от долгого сна.

И ручей, синеглазый пострел,
Гибкой радугой свет протаранил,
О рожденье своем загорланил,
Молодецкую песню запел.

О, тайга! Моя воля и стих.
Жизнь   моя — моя грусть и удача.
Я не знаю, чего бы я значил
В этом мире без песен твоих.

Крылья

Орел расправил крылья в поднебесье
И стал на миг, как небо, голубым.
Мир для него, такой огромный, — тесен.
Душа орла влечет к мирам иным.

Слежу за ним, завидуя и мучась.
Мне хочется постичь судьбу орла.
Но мне, увы, дана земная участь
И не дано орлиного крыла...

Я юности своей не потревожу.
Нельзя вернуться в прожитые дни.
Я новой песней каждый день итожу,
И крыльями становятся они.

Орлом не стану. Но беда ли в этом!
Судьбу свою напрасно не корю.
Я счастлив тем, что родился поэтом
И что народу музыку дарю.

Живу среди оленей

Живу среди оленей. Стужа. Снег.
Такая кутерьма, что не до песен.
Но я пою, упрямый человек.
И потому, наверно, интересен.

Крадется к стаду исхудалый волк.
Он жаждет крови — такова природа.
Он хочет, чтобы голос мой умолк.
Но я пою! И песне нет исхода.

От песни зверь совсем осатанел.
Она для волка — крепкая преграда.
Живу среди оленей. Мой удел —
Быть пастухом, хранить оленье стадо.

Живу среди оленей без прикрас...
Далеким будет путь мой или близким
Не знаю. Но в исповедальный час
Я не расстанусь с песней эвенкийской.


источник:
"Сполохи" Сборник стихотворений и поэм поэтов народностей Севера и Дальнего Востока. М., "Современник", 1987


 

© Александр Коваль
2004-2016
Яндекс.Метрика