Стихи Николая Оёгира

Перевод Вячеслава Пушкина


олень


Олень

Могу признаться: я из тех,
Кто и сегодня чтит оленя...
Вот снег, как соболиный мех,
Струится у его коленей...

Когда по тундре он летит
В пастушеской упряжке строгой,
То с ним я воедино слит
Одной судьбой, одной дорогой.

Олень мой! Вместе мы росли
В краю, где ягель стужей выжжен.
И род мой древний вряд ли б выжил,
Когда б олени не спасли
Его от голода и бед.
Эвенк был жалок пред судьбою.
Недаром завещал мне дед,
Как с кровным братом, жить с тобою.

Пускай пурга себе гудит
И бьет в морозный бубен звонкий,
А я прижмусь к твоей груди,
Горячей после долгой гонки.

Тепло поделим пополам,
Мой верный друг и брат навеки.
И если я тебя предам,
Пусть проклянет меня Хэвэки1.


1Хэвэки — добрый дух эвенков

Новая песня

Когда брожу по старым чумовищам,
Я песни предков слышу средь могил.
И оживает древнее кострище,
Как будто я его воспламенил.

С моей землею — мы друзья навечно.
Едва вернусь из дальних городов,
Готов я обниматься с каждым встречным
И сердце по частям раздать готов.

Чтобы хватило всем в моем народе
Пусть хоть по капле моего тепла.
Хочу, чтоб песня, что по душам бродит,
Свободной и веселою была.

И песни, что грустят на чумовищах,
Готов одеть я в праздничный наряд.
И предки будут рады и не взыщут
И с нами запоют на новый лад.

Юному другу

Если землю ты полюбишь —
Зазвенит тайга в ответ.
А дружить с горами будешь,
 Помни — крепче дружбы нет.

Если озеро приветишь —
Стихнет шумных волн прибой.
Если в тундре ветер встретишь —
Вместе с ветром песню спой.

Ты запомнить должен с детства
Лес и шепот облаков,
Птиц веселое соседство
И лебяжий пух снегов.

Ты увидеть белку должен,
Проследить в кустах лису.
И медведя нужно тоже
Повидать хоть раз в лесу.

Научись дружить с оленем,
В петлях зайца не плутать,
Ночь в тайге без сожаленья
В зной и холод коротать.

Если песен ты не слышишь
И не видишь красок ты,
Чем тогда ты, милый, дышишь
В мире тьмы и немоты?


источник:
"Сполохи" Сборник стихотворений и поэм поэтов народностей Севера и Дальнего Востока. М., "Современник", 1987
Рисунок художника В. Егорова из книги Н. Оёгира "Тропа к роднику".


 

© Александр Коваль
2004-2016
Яндекс.Метрика